KUB 57.30 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 57.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ú‑e‑te‑[

2′ ]wa‑la‑ak‑zischlagen(?):3SG.PRS nu‑wa‑ra‑[anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

3′ ]da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ma‑a‑an‑wawie: BI‑⸢IB‑RU⸣Rhyton:{(UNM)} x[

4′ nu‑wa]‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢BUR⸣.GULSiegelschneider:{(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta‑⸢a‑an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: [la‑ḫu‑an‑zi?gießen:3PL.PRS

5′ nu‑wa]‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑ [zi][von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

6′ ma‑a‑an]‑wawie: ḫa‑le‑eš‑ši‑ia‑an‑ta‑maversehen mit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ANŠE.[KUR.RA‑ašPferd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pferd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ du?‑wa?‑a]r‑ni‑an‑zibrechen:3PL.PRS nu‑wa‑ri‑iz BE‑EL‑ŠUHerr:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ap‑[pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

8′ ma‑a‑a]n‑wawie: GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑ma!Weingarten:{(UNM)} ga‑ri‑izFlut:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

9′ BE‑E]L‑ŠUHerr:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠti‑i‑e‑eš‑šar a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ti‑i‑[ez‑zitreten:3SG.PRS

10′ zi‑g]a‑wa‑azdu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL Ú‑ULnicht:NEG URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑UL‑ma‑wa‑aznicht:NEG=CNJctr=QUOT=REFL pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG k[u‑uz‑zavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ungünstig:

11′ nu‑u]t‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LÚ.MEŠNAGARZimmermann:{(UNM)} ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ú‑e‑da‑an‑ [zi][von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

12′ na‑a]t‑ta‑ma‑wa‑aznicht:NEG=CNJctr=QUOT=REFL BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} B[UR.GUL]Siegelschneider:{(UNM)}

13′ ta]‑⸢a⸣‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: la‑ḫu‑an‑zigießen:3PL.PRS Ú‑UL‑ma‑wa‑aznicht:NEG=CNJctr=QUOT=REFL ḫa‑le‑eš‑ši‑i[a‑an‑taversehen mit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA‑ašPferd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pferd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

14′ nu]‑⸢wa⸣‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: i‑ia‑an‑ [zi][von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

15′ Ú]‑UL‑ma‑wa‑aznicht:NEG=CNJctr=QUOT=REFL GIŠti‑i‑e‑eš‑šar x[ ]x‑ta ta‑a‑a[n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ti‑i‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

16′ ]tu‑ga‑wa‑azdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=REFL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[ ]x x[

17′ ]nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: x[

18′ i]š‑tar‑ni‑in‑⸢ga‑an‑za⸣[krank machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
krank machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

19′ ]IGIḪI.A‑KA [

20′ Z]I‑ŠU[Seele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}